EUROSTAV 10/2014

STARÉ V NOVOM, NOVÉ V STAROM!

Mojou srdcovkou sú odjakživa staré mestské tržnice. Tržnice, špeciálne vybudované pre predaj tovaru širokej spotreby, sa stavali už v starom Ríme. Už cisár Traianus v rokoch 107 – 113 inicioval ich výstavbu, čo bolo súčasťou jeho novátorských urbanistických plánov. „Boom“ výstavby mestských tržníc potom pokračoval koncom 19. a začiatkom 20. storočia, kedy vznikli v mnohých európskych mestách. Aj v Bratislave sa začiatkom 20. storočia postavila mestská tržnica na mieste pôvodnej bašty z 15. storočia. So stavbou sa začalo v roku 1910 a o dva roky neskôr už slúžila svojmu účelu. Autorom bratislavskej starej tržnice je František Nechyba, aj keď niektoré zdroje prisudzujú autorstvo mestskému inžinierovi Gyulovi Laubnerovi. Bola navrhnutá v eklektickom štýle a jej charakteristickým prvkom je doteraz oceľová nosná konštrukcia podopretá liatinovými stĺpmi. Dnes už ale bratislavská stará tržnica (ktorá bola zrekonštruovaná koncom minulého storočia podľa projektu V. Cvengrošovej a V. Droppu) neslúži svojmu pôvodnému účelu. V súčasnosti sa v nej konajú rôzne spoločenské, kultúrne a vzdelávacie aktivity. V podobnom štýle ako tá bratislavská boli koncom 19. a začiatkom 20. storočia postavené aj ďalšie mestské tržnice v Európe. Známa je napríklad Veľká tržnica v Budapešti. Tú som naposledy navštívila tento rok na jar a jej atmosféra a vôňa spolu s jej majestátnou 3-podlažnou architektúrou je určite pre každého zahraničného turistu nezabudnuteľná. Dokonca som sa kdesi dočítala, že televízia CNN ju v roku 2013 vyhodnotila za najatraktívnejšiu tržnicu sveta a v súťaži porazila aj známu barcelonskú tržnicu La Boqueiru, istanbulský Veľký bazár alebo londýnsky Portobello Market.  Podobný osud ako bratislavská stará tržnica má aj tržnica v Paríži. Tá dnes slúži kultúrnym, spoločenským a športovým podujatiam. Impozantnú budovu starej tržnice, ktorú Parížania nazývajú Carreau du Temple a ktorá stojí neďaleko historického námestia du Temple, navrhol známy francúzsky architekt a staviteľ Jean-Charles Alphand. Tržnica bola postavená v roku 1863 a okamžite sa stala veľmi obľúbeným miestom Parížanov, kde chodili pravidelne nakupovať najmä oblečenie, látky, ale aj koberce. Tržnica fungovala nepretržite až do roku 1976, kedy hrozilo, že sa budova bude musieť zbúrať, pretože tu investor chcel postaviť parkovisko. Za záchranu tržnice sa však postavilo päťtisíc miestnych obyvateľov, ktorí proti týmto plánom podpísali petíciu. Historickú budovu s unikátnou oceľovou konštrukciou sa im podarilo zachrániť a mesto vypísalo architektonickú súťaž na jej rekonštrukciu. Ako táto rekonštrukcia dopadla, si môžete pozrieť na str. 36. A ak môžem odporučiť, nalistujte si aj stranu 42, kde predstavujeme rekonštrukciu a dostavbu obchodného centra „Veľryba“ v Budapešti. Inak, celé októbrové číslo je venované obnove a ochrane kultúrnych, ale aj technických pamiatok a ja pevne verím, že vám touto témou opäť pripomenieme, že to, ako chránime naše kultúrne dedičstvo, je zrkadlom vyspelosti národa. Čo myslíte? Sme dostatočne vyspelý národ?   Pekne čítanie októbrového Eurostavu praje Ing. arch. Darina Lalíková, CSc., šéfredaktorka

OBSAH EUROSTAV 10/2014

EDITORIAL6    STARÉ V NOVOM, NOVÉ V STAROM!REKONŠTRUKCIE A OBNOVA BUDOV10    VÍZIA INFORMAČNÉHO CENTRA12    ARCHITEKTÚRA HISTORICKÝCH BUDOV ELEKTRÁRNÍ NA SLOVENSKU16    KONVERZIA INDUSTRIÁLNEJ PAMIATKY A ENERGETICKÁ EFEKTÍVNOSŤ 24    HYPOTETICKÉ REKONŠTRUKCIE RANNOSTREDOVEKÝCH OPEVNENÍ30    OPUSTENÉ MIESTO OŽÍVA VĎAKA ŠTUDENTOMARCHITEKTÚRA32    REKONŠTRUKCIOU ZACHRÁNILI DVE BUDOVYVÝSTAVBA VO SVETE36    PARÍŽANIA BOJOVALI ZA ZÁCHRANU TRŽNICE42    SKLENENÁ VEĽRYBA V BUDAPEŠTI46    NÁDVORIE AKO ZDROJ SVETLAŠPECIÁL48    NOVÁ NORMA PRE PODLAHY, 2. ČASŤ – HLAVNÉ ZMENYUDRŽATEĽNÁ ARCHITEKTÚRA52    BUDOVY PRE BUDÚCNOSŤDREVENÉ KONŠTRUKCIE 54    BYTY, KLUB PRE SENIOROV A MATERSKÁ ŠKOLA Z TOHO ISTÉHO     MATERIÁLUMOSTY56    CABLE PANEL MOSTY A FINBACK MOSTYBIM58    VYUŽITIE VIRTUÁLNEHO MODELU V SÚVISLOSTI S ROZŠÍRENOU     REALITOU

CENOTVORBA60    DOHODNUTIE CENY V ZMLUVE O DIELO62    INFOSERVIS68    PREHĽAD