Eurostav 10 | 2013 : Obnova budov

BIELA JE PEKNÁ...

Ešte koncom augusta sme si z dovolenky v Tatrách odskočili do Košíc. Motívom našej návštevy Košíc bolo najmä to, že sme chceli zažiť ich atmosféru ako európskeho hlavného mesta kultúry a pozrieť si nové veci, ktoré v Košiciach vznikli práve v tejto súvislosti. Zaujímala nás najmä zrekonštruovaná bývalá plaváreň, ktorá sa zmenila na Kunsthalle, a bývalý areál vojenských kasární, z ktorého sa po rozsiahlej rekonštrukcii stal Kulturpark.

Hoci sme si návštevou Košíc museli odrieknuť jednu peknú túru v Tatrách, rozhodne sme to neoľutovali. Výlet stál za to. Páčila sa nám aj Kunsthalle a Kulturparkom sme boli doslova očarení. Hoci Košičania prišli v prípade Kunsthalle o plaváreň, získali nový kultúrny priestor, v ktorom sa dá pozerať na umenie z „naozajstného nadhľadu“, keďže výstavné artefakty sú inštalované aj priamo v bývalom bazéne. Ešte viac ako Kunsthalle však Košičanom závidím Kulturpark. Už samotný nástup do zrekonštruovaného areálu bývalých kasární je neprehliadnuteľný: veľká biela betónová plocha – námestie, so zaujímavo riešeným sedením a „urbánnou pergolou“, ako vlajkové stĺporadie nazval sám autor I. Eristavi. A rovnako neprehliadnuteľné sú aj jednotlivé objekty areálu. Čisto biele fasády zrekonštruovaných budov (biela je pekná) v kombinácii s transparentnosťou fasád dobudovaných objektov sú ukážkou toho, ako sa dá zo starého urobiť nové, ale zachovať pritom čaro starého. Viac sa o košickom Kulturparku dočítate na str. 46.

Keďže celé októbrové číslo Eurostavu je venované rekonštrukciám a obnove pamiatok kultúrneho a priemyselného dedičstva, príkladov, ktoré sú nasledovania hodné v tejto oblasti, nájdete v tomto čísle určite viac. Jedným z nich je aj rekonštrukcia starej mestskej elektrárne v slovinskej Ľubľane (viac na str. 31) alebo rekonštrukcia bývalej farbiarne priadze v nemeckom Dornbirne na kancelárske a laboratórne priestory. Zaujímavým príkladom je aj rekonštrukcia bývalej tepelnej elektrárne v Ríme pre potreby Kapitolského múzea, kde sú vystavené unikátne zbierky antického umenia.

Všetky tieto spomenuté a prezentované rekonštrukcie sú príkladom svedectva doby, v ktorej vznikli, a zároveň príkladom využitia najnovších technických a technologických inovácií, ktoré ich pomáhajú zachraňovať. Ako konštatujú vo svojom príspevku E. Kráľová a P. Vodrážka (str. 12) „dlhodobá udržateľnosť a kvalita obnovy pamiatok závisí aj od uplatnenia inovácií“. Inováciám najmä z hľadiska zlepšenia energetickej efektívnosti budov priemyselného dedičstva sa venuje aj príspevok M. Ganobjaka (str. 20) a energetické úspory sú predmetom aj špeciálnej témy Zatepľovanie. A. Novotný práve v rámci „špeciálu“ ponúka dva pohľady na doterajší rozsah obnovy bytových budov na Slovensku.

Keďže celé októbrové číslo je o rekonštrukciách, symbolicky v októbri sme sa rozhodli spustiť aj náš „zrekonštruovaný“ graficky dizajn časopisu. Na redizajne sme pracovali s grafikmi niekoľko mesiacov a verím, že výsledok oceníte. Pripravili sme ho ako darček pre vás – našich stálych čitateľov, ktorí ste nám verní už 19 rokov, a veríme, že nám zachováte svoju priazeň aj v budúcom roku, kedy časopis EUROSTAV oslávi už 20 rokov.

Pekné čítanie októbrového Eurostavu praje

Darina Lalíková

EDITORIAL6 BIELA JE PEKNÁ...

ROZHOVOR 8 ROZHOVOR S NOVÝM PREDSEDOM SKA IMRICHOM PLEIDELOM

REKONŠTRUKCIE A OBNOVA BUDOV 12 INOVÁCIE V OBNOVE PAMIATOK – AKTUÁLNE TRENDY 20 AKO ĎALEJ S KONVERZIOU PRIEMYSELNÉHO DEDIČSTVA? 26 SANÁCIA HISTORICKÝCH KROVOV NA SLOVENSKU 31 STARÁ MESTSKÁ ELEKTRÁREŇ V ĽUBĽANE 36 STAVEBNÉ OBHLIADKY HRADNÝCH ZRÚCANÍN

ŠPECIÁL 40 DVA POHĽADY NA DOTERAJŠÍ ROZSAH OBNOVY BYTOVÝCH BUDOV NA SLOVENSKU

ARCHITEKTÚRA 46 Z BÝVALÝCH KASÁRNÍ KULTURPARK 54 NOVÉ FASÁDY BYTOVÉHO DOMU V BRATISLAVE

VÝSTAVBA VO SVETE 58 SVEDECTVO TEXTILNÉHO PRIEMYSLU V DORNBIRNE

INDUSTRIÁL 60 NOVÉ PRIESTORY ,,MUSEI CAPITOLINI“ V RÍME

KONŠTRUKCIE A ARCHITEKTÚRA 62 MONOLITICKÉ KONŠTRUKCIE 60. AŽ 70. ROKOV MINULÉHO STOROČIA

MOSTY 66 HISTORICKÉ DREVENÉ SUPERMOSTY

DREVENÉ KONŠTRUKCIE 68 OBJEKTY „SO SRDCOM“ K ŽIVOTNÉMU PROSTREDIU

CENOTVORBA70 VÝVOJ NÁKLADOV NA ZATEPĽOVANIE

72 INFOSERVIS

76 PREHĽAD