Světlo 04 | 2007 - Je čas se zamyslet
V poslední době proniká do češtiny dost anglických termínů, a to nejen ohledně počítačů, ale i ve světelné technice. Nedávno vystoupili někteří světelní odborníci s iniciativou, aby bylo v diskusní databázi Českého normalizačního institutu řešeno a dohadováno zavedení nových termínů. Moje námitky, vycházející z dlouholeté všeobecné zkušenosti, spočívají v poznání, že žádná kodifikace ani v názvoslovné normě nezajistí používání toho či jiného termínu. Mimo to je diskusní databáze ČNI přístupná jen velmi omezenému počtu odborníků. Přesto by širší diskuse na uvedené téma mohla být užitečná, a proto navrhuji ji zahájit na stránkách časopisu Světlo.
Jiří Novotný , 30. 7. 2007
Jako první téma bych, s ohledem na prudký rozvoj nabídky a používání LED – elektroluminiscenčních diod a množství výrobků, jejichž hlavní součástí jsou tyto světelné zdroje , navrhl především zavedení vhodného českého slovního výrazu vedle termínu LED (Light Emitting Diode). Důvodů pro toto řešení je mnoho.V technických textech je často třeba termín skloňovat, v praxi vydavatelství se v tomto případě používá spojení dioda LED, ačkoliv není významově logické. I zahraniční odborníci mají v mezinárodním světelnětechnickém slovníku jiné termíny než v běžném jazyce. Například německý kodifikovaný termín je lumineszenzeemittierende Diode (běžný Leuchtdiode), ruský – světoizlučáščij diod (běžný světodiod). Pro běžné označení LED v češtině se vyskytují výrazy světloemitující dioda, svítivá dioda, svíticí dioda, které zatím nebyly všeobecně přijaty. V prvním jde o otrocký překlad a složeninu českého a cizího slova, v ostatních případech je označení přijatelnější, avšak také dosti dlouhé. Při inspiraci německým a ruským názvem by vznikl český termín světlodioda nebo světelná dioda. Kdybychom byli ještě odvážnější, třeba jako naši předchůdci, kteří vymysleli v současné době všeobecně používaný, kodifikovaný pěkný termín zářivka, navrhli bychom pro LED termín svítivka. Skoro bych dal přednost tomu poslednímu, protože dnes se nabízejí zdroje LED, pásy LED, řetězce LED, moduly LED a podobné výrobky, které by se s krátkým základním termínem snadno vytvářely: např. svítivkové pásy, svítivková svítidla, svítivkové moduly atd. Tímto jsem předestřel jedno z aktuálních témat k veřejné diskusi a doufám, že nezůstane bez odezvy.časopis SvětloZ obsahu čísla 04 | 2007:Činnost odborných organizací Konference SVĚTLO 2007 – IV. oznámení Co je nového v CIE Jarní technický seminář SRVO v Pardubicích Světelnětechnická zařízeníExteriérové osvětlení Simes ve znamení bioarchitektury Spielberk Office Centre Brno – venkovní osvětlení Sportoviště a jeho osvětlení Z odborného tisku Odborný časopis Světotěchnika vychází již 75 let Tisková konference TridonicAtco Trh, obchod, podnikáníNovinky venkovních svítidel italské firmy Landa Jak se rodí světlo Svítidla Serie 16 a 17 firmy HALLA Veletrhy a výstavy Architecture Week 2007 Hudební veletrh Praha 2007 Svítidla a světelné přístroje Svítidla iRoll, iGuzzini Normy, předpisy a doporučení Osvětlení v prosklené kancelářiNové normy pro osvětlení Provoz a údržba osvětlení Flexibilní svítidla Moderní elektroinstalace Xcomfort pro domy a byty od firmy Moeller Výkonové stmívače Nová funkce pro stmívatelné předřadníky TridonicAtco Účinky a užití optického záření Simulátory slunečního světla druhé generace Lidský organismus a záření Aktuality Fagerhult v České republice Deset let společnosti Ekva Jubilant Ing. arch. Jiří Matoušek Názory a zkušenostiVýstavní prostory firmy ETNA – Světlo je duší architektury Pro osvěžení pamětiK historii architekturního osvětlení Pardubic Světelné charakteristiky svítidel Kdo byl Leonard Beitler Světelné zdroje Kompaktní zářivky s možností stmívání
